Saturday, 19 March 2011




 Syi'ir Tanpo Waton
al-magfurlah KH Abdurrahman Wachid (Gus Dur)
استغفر الله ربّ البرايا # استتغفر الله من الخطا يا
ربّي زدني علما نافعا # ووفّقني عملا صالحا

يا رسول الله سلام عليك # يا رفيع الشان و الدرج
عطفة يا جيرة العالم # يا أهَيل الجود والكرم

Ngawiti ingsun nglaras Syiiran
Kelawan muji marang Pangeran
Kang paring rahmat lan kenikmatan
Rino wengine tanpo pitungan

Duh bolo konco priyo wanito
Ojo mong ngaji Syare'at bloko
Gur pinter ndongeng, nulis lan moco
Tembe mburine bakal sengsoro

Akeh kang apal Qur'an haditse
Seneng ngafirke marang liyane
Kafire dewe gag di gatekke
Yen isih kotor ati akale

Gampang kabujuk nafsu angkoro
Ing pepaese gebyare ndunyo
Iri lan meri sugihe tonggo
Mulo atine peteng lan nisto

Ayo sedulur jo nglaleake
Wajibe ngaji sak pranatane
Nggo ngandelake iman tauhite
Baguse sangu mulyo matine

Kang aran soleh bagus atine
Kerono mapan seri ngelmune
Laku thoriqot lan ma'rifate
Ugo hakikot manjing rasane

Al-Qur'an Qodim wahyu minulyo
Tanpo ditulis biso diwoco
Iku wejangan guru waskito
Den tancepake ing njero dodo

Kumantil ati lan pikiran
Mrasuk ing badan kabeh jeroan
Mu'jizat Rosul dadi pedoman
Minongko dalan manjinge iman

Kelawan Allah kang moho suci
Kudu rangkulan rino lan wengi
Ditirakati diriyadhohi
Dzikir lan suluk jo nganti lali

Uripe ayem rumongso aman
Dununge roso tondo yen iman
Sabar narimo najan pas pasan
Kabeh tinakdir saking pengeran

Kelawan konco dulur lan tonggo
kang podo rukun ojo ngasio
Iku sunahe Rosul kang mulyo
Nabi Muhammad panutan kito

Ayo nglakoni sakabehane
Allah kang bakal ngangkat derajate
Senajan ashor toto dhohire
Ananging mulyo maqom drajate

Lamun palastro ing pungkasane 
Ora kesasar roh lan sukmane
Den gadang Allah swargo manggone
Utuh mayite ugo ulese

46 comments:

  1. Dalam banget. Syi'ir ini hanya bisa dikaryakan oleh orang yang telah mengalami atas apa yang terkandung didalamnya.

    ReplyDelete
  2. salah satunya adalah almagfurlah KH. Abdurrahman Wachid

    ReplyDelete
  3. Sangat Sangat mendalam yang terkandung dalam Syi'irnya Gusdur,...
    thanks bro dah di share,...
    http://rafystech.blogspot.com

    ReplyDelete
  4. subhanallah..
    semoga dpat dijadikan sebagai acuan dalam bertindak. amiin..
    http://kamagunta.blogspot.com

    ReplyDelete
  5. syahdu banget memang,,,

    http://pulsamaxx.blogspot.com/2011/06/pilihan-tepat-bergabung-bersama.html

    ReplyDelete
  6. dalem banget maknanya mantab tombo ati

    ReplyDelete
  7. waaah, sayangnya saya banyak yg ndak ngerti artinya :(, ada g ya yg bahasa indonesia? help,,, :)

    ReplyDelete
  8. ini bro liriknya
    http://www.youtube.com/watch?v=YRAEpZRj9cs&feature=related

    ReplyDelete
  9. sedikit koreksi dari para pembaca bahwa mengenai syi'ir tanpo waton bukanlah punya Gus Dur melainkan punya almukarrom romo kiyai H.M. Nidhom As-Sofa yang mana beliaunya adalah pengasuh pondok pesantren ahlus-sofa wal wafa dengan alamat jl.darmo no.1 simoketawang wonoayu sidoarjo. kendati demikian yang lebih penting lagi untuk kta ketahui adalah substansi makna yang terkandung dalam syi'ir ini yang bgitu dalam.

    ReplyDelete
    Replies
    1. siiippp.,., anda benar..lebih lengkapnya baca jawapos bulan agustus, q lupa tanggalnya itu 4 hari berturut2 bahas mengenai syiir ini

      Delete
  10. saya orang jawa tp tak tahu bahasa jawa alus.saya mohon yang mengetahui arti dan maknanya..mohon petunjuk.trimakasih.saya orang jawa tp tak tahu bahasa jawa alus.saya mohon yang mengetahui arti dan maknanya..mohon petunjuk.trimakasih.

    ReplyDelete
  11. subhanallah,.
    karya yg luar biasa,.

    ReplyDelete
  12. subhanallah, nasihat yang sangat luar biasa.

    ReplyDelete
  13. Mantap dan Dalam Maknanya
    www.lurustok.blogspot.com

    ReplyDelete
  14. benar-benar sanat mendalam dan menyentuh hati bgt....
    kalau ada zang lain kasih kabar za...
    koko.mx135@gmail.com
    mtsmaarif03sojokerto.blogspot.com

    ReplyDelete
  15. sssiiip..... gus dur is the best...

    ReplyDelete
  16. Subhanallah...pas banget dengan keadaan jaman skrang, padahal kita tidak tau kapan karangan ini dibuat.

    ReplyDelete
  17. alhamdulilah..terima kasih mas...semoga anda di beri rahmat ALLAH SWT karna share syair Syi'ir Tanpo Waton ini

    ReplyDelete
  18. @all : makasih atas kunjungannya semoga tulisan ini memberi manfaat...
    @anonim : amin ya Allah, Matur nuwun mas/ mbak

    ReplyDelete
    Replies
    1. Izin copy teks nya ya mas?
      Terima kasih sebelumnya

      Delete
  19. Syi'ir Tanpo Waton
    al-magfurlah KH Abdurrahman Wachid (Gus Dur)
    استغفر الله ربّ البرايا # استتغفر الله من الخطا يا
    ربّي زدني علما نافعا # ووفّقني عملا صالحا

    يا رسول الله سلام عليك # يا رفيع الشان و الدرج
    عطفة يا جيرة العالم # يا أهَيل الجود والكرم

    Ngawiti ingsun nglaras Syiiran (mengawali saya menyanyikan syi'iran)
    Kelawan muji marang Pangeran (dengan memuji pada Tuhan)
    Kang paring rahmat lan kenikmatan (yang telah memberikan rahmat dan kenikmatan)
    Rino wengine tanpo pitungan (siang dan malam tanpa perhitungan)

    Duh bolo konco priyo wanito (hai teman2ku pria dan wanita)
    Ojo mong ngaji Syare'at bloko (jangan hanya mengaji ilmu Syari'at saja)
    Gur pinter ndongeng, nulis lan moco (hanya pintar mendongeng, menulis, dan membaca)
    Tembe mburine bakal sengsoro (besok pada akhirnya akan sengsara)

    Akeh kang apal Qur'an haditse (banyak yang hafal Qur'an dan hadistnya)
    Seneng ngafirke marang liyane (senang mengkafirkan orang lain)
    Kafire dewe gag di gatekke (kafirnya sendiri tidak pernah diperhatikan)
    Yen isih kotor ati akale (jika masih kotor hati dan akalnya)

    Gampang kabujuk nafsu angkoro (mudah terbujuk nafsu angkara)
    Ing pepaese gebyare ndunyo (pada perhiasan dan kenikmatan dunia)
    Iri lan meri sugihe tonggo (iri dan dengki terhadap kekayaan tetangga)
    Mulo atine peteng lan nisto (maka hatinya petang dan hina)

    Ayo sedulur jo nglaleake (ayo saudara, jangan melupakan)
    Wajibe ngaji sak pranatane (wajibnya ngaji beserta tata caranya)
    Nggo ngandelake iman tauhite (untuk mempertebal iman dan tauhid)
    Baguse sangu mulyo matine (bagusnya saku, adalah mulya ketika matinya)

    Kang aran soleh bagus atine (yang namanya "sholeh" adalah bagus hatinya)
    Kerono mapan seri ngelmune (karena sudah mapan sari ilmunya)
    Laku thoriqot lan ma'rifate (jalani thoriqot dan ma'rifatnya)
    Ugo hakikot manjing rasane (dan hakikat agar mendapatkan rasanya)

    Al-Qur'an Qodim wahyu minulyo (alQur an Qodim mrupakan wahyu yang mulia)
    Tanpo ditulis biso diwoco (tanpa ditulis bisa dibaca)
    Iku wejangan guru waskito (itu wejangan/nasihat guru waskito/kebatinan)
    Den tancepake ing njero dodo (ditancapkan dalam dada)

    Kumantil ati lan pikiran (ketergantungan hati dan pikiran)
    Mrasuk ing badan kabeh jeroan (merasuk dalam tubuh dan semua anggotanya)
    Mu'jizat Rosul dadi pedoman (mu'jizat Rosul jadi pedoman)
    Minongko dalan manjinge iman (menjadi jalan hadirnya iman)

    Kelawan Allah kang moho suci (kepada Alloh Yang Maha Suci)
    Kudu rangkulan rino lan wengi (harus bergandengan siang dan malam)
    Ditirakati diriyadhohi (ditirakati dan diriyadlohi)
    Dzikir lan suluk jo nganti lali (dzikir dan suluk jangan sampai lupa)

    Uripe ayem rumongso aman (hidunya tentram dan merasa aman)
    Dununge roso tondo yen iman (hadirlah rasa tanda kalo beriman)
    Sabar narimo najan pas pasan (sabar menerima meskipun hanya pas-pasan)
    Kabeh tinakdir saking pengeran (semuanya sudah ditakdirkan oleh Tuhan)

    Kelawan konco dulur lan tonggo (terhadap teman,saudara,dan tetangga)
    kang podo rukun ojo ngasio (yang rukun jangan menyia-nyiakan)
    Iku sunahe Rosul kang mulyo (itu sunnahnya Rosul yg mulia)
    Nabi Muhammad panutan kito (nabi Muhammad panutan kita)

    Ayo nglakoni sakabehane (ayo menjalankan semuanya)
    Allah kang bakal ngangkat derajate (Alloh yang akan mengangkat derajatnya)
    Senajan ashor toto dhohire (senajan hina dari dhohirnya)
    Ananging mulyo maqom drajate (tetapi mulia dalam maqom derajatnya)

    Lamun palastro ing pungkasane (namun pada akhirnya)
    Ora kesasar roh lan sukmane (tidak tersesat roh dan jiwanya)
    Den gadang Allah swargo manggone (dijanjikan Alloh surga tempatnya)
    Utuh mayite ugo ulese (Utuh mayitnya dan kafannya)

    ReplyDelete
  20. subhanallah.... gusdur adalah ulamanya dunia. selain filsafatnya yang dalam, dia juga hampir menguasai bahasa dunia. seorang ulama tidak hanya pintar di ilmu agamanya saja, tapi ilmu politik dan teknologinya juga bisa. karena tugas ulama adalah warisan ilmu rasulallah. yang menerima ahli waris rasul bukan harta atau jabatan, tapi ilmu.

    ReplyDelete
  21. makasih juga koreksinya dari mas adib, dan makasih juga dari anonim telah menyertakan juga lirik versi indonesia. Thanks.

    ReplyDelete
  22. alhamdulillah ea semoga bermanfaat amin....

    ReplyDelete
  23. Subhanalloh....syi'irane bener" penuh makna, bso ngademaken ati...ternyata awake dewek tasih akeh kekurangane lan akeh dosane...

    ReplyDelete
  24. syiir tanpo waton: Syair yang sangat dalam makna dan kandungannya yang harus kita pelajari untuk bekal menuju dunia dan akhirat yang insya ALLAH kita tidak akan tersesat menuju kebenaran di jalan ALLAH SWT semoga kita semua dapat memahami syiir tersebut dan bisa menjalankanya sesuai dengan ilmu islam yang kita anut yang bersumber pada alqur'an dan hadist

    ReplyDelete
  25. Thanks Infonya Gan,,sangat menambah wawasan dan membantu saya dalam ng-blog Belajar Jishuken

    ReplyDelete
  26. nikmatnya saat meresapi syiir tanpo waton..tksh den

    ReplyDelete
  27. syiir ini adalah kalimat pengantar yg memberi gambaran atau ajakan untuk mencari atau menuju kepada ilmu hakikat untuk mencapai substansi maksud pada bait terakhir dari syiir ini. Allahu yahdi man yasyaa'

    ReplyDelete
  28. Luar biasa,, smg kita semua menjadi orang orang yang beruntung dan dalam jalan yang benar yaitujalan Mu Ya Allah

    ReplyDelete
  29. Maaf ya ini bukan karya gusdur, tpi gus nidhom dri sidoarjo

    ReplyDelete
  30. Ngawiti ingsun nglaras syi’iran (aku memulai menembangkan syi’ir)
    Kelawan muji maring Pengeran (dengan memuji kepada Tuhan)
    Kang paring rohmat lan kenikmatan (yang memberi rohmat dan kenikmatan)
    Rino wengine tanpo pitungan 2X (siang dan malamnya tanpa terhitung)

    Duh bolo konco priyo wanito (wahai para teman pria dan wanita)
    Ojo mung ngaji syareat bloko (jangan hanya belajar syari’at saja)
    Gur pinter ndongeng nulis lan moco (hanya pandai bicara, menulis dan membaca)
    Tembe mburine bakal sengsoro 2X (esok hari bakal sengsara)

    Akeh kang apal Qur’an Haditse (banyak yang hapal Qur’an dan Haditsnya)
    Seneng ngafirke marang liyane (senang mengkafirkan kepada orang lain)
    Kafire dewe dak digatekke (kafirnya sendiri tak dihiraukan)
    Yen isih kotor ati akale 2X (jika masih kotor hati dan akalnya)

    Gampang kabujuk nafsu angkoro (gampang terbujuk nafsu angkara)
    Ing pepaese gebyare ndunyo (dalam hiasan gemerlapnya dunia)
    Iri lan meri sugihe tonggo (iri dan dengki kekayaan tetangga)
    Mulo atine peteng lan nisto 2X (maka hatinya gelap dan nista)

    Ayo sedulur jo nglaleake (ayo saudara jangan melupakan)
    Wajibe ngaji sak pranatane (wajibnya mengkaji lengkap dengan aturannya)
    Nggo ngandelake iman tauhide (untuk mempertebal iman tauhidnya)
    Baguse sangu mulyo matine 2X (bagusnya bekal mulia matinya)

    Kang aran sholeh bagus atine (Yang disebut sholeh adalah bagus hatinya)
    Kerono mapan seri ngelmune (karena mapan lengkap ilmunya)
    Laku thoriqot lan ma’rifate (menjalankan tarekat dan ma’rifatnya)
    Ugo haqiqot manjing rasane 2 X (juga hakikat meresap rasanya)

    Al Qur’an qodim wahyu minulyo (Al Qur’an qodim wahyu mulia)
    Tanpo tinulis biso diwoco (tanpa ditulis bisa dibaca)
    Iku wejangan guru waskito (itulah petuah guru mumpuni)
    Den tancepake ing jero dodo 2X (ditancapkan di dalam dada)

    Kumantil ati lan pikiran (menempel di hati dan pikiran)
    Mrasuk ing badan kabeh jeroan (merasuk dalam badan dan seluruh hati)
    Mu’jizat Rosul dadi pedoman (mukjizat Rosul(Al-Qur’an) jadi pedoman)
    Minongko dalan manjinge iman 2 X (sebagai sarana jalan masuknya iman)

    Kelawan Alloh Kang Moho Suci (Kepada Alloh Yang Maha Suci)
    Kudu rangkulan rino lan wengi (harus mendekatkan diri siang dan malam)
    Ditirakati diriyadohi (diusahakan dengan sungguh-sungguh secara ihlas)
    Dzikir lan suluk jo nganti lali 2X (dzikir dan suluk jangan sampai lupa)

    Uripe ayem rumongso aman (hidupnya tentram merasa aman)
    Dununge roso tondo yen iman (mantabnya rasa tandanya beriman)
    Sabar narimo najan pas-pasan (sabar menerima meski hidupnya pas-pasan)
    Kabeh tinakdir saking Pengeran 2X (semua itu adalah takdir dari Tuhan)

    Kelawan konco dulur lan tonggo (terhadap teman, saudara dan tetangga)
    Kang podho rukun ojo dursilo (yang rukunlah jangan bertengkar)
    Iku sunahe Rosul kang mulyo (itu sunnahnya Rosul yang mulia)
    Nabi Muhammad panutan kito 2x (Nabi Muhammad tauladan kita)

    Ayo nglakoni sakabehane (ayo jalani semuanya)
    Alloh kang bakal ngangkat drajate (Allah yang akan mengangkat derajatnya)
    Senajan asor toto dhohire (Walaupun rendah tampilan dhohirnya)
    Ananging mulyo maqom drajate 2X (namun mulia maqam derajatnya di sisiAllah)

    Lamun palastro ing pungkasane (ketika ajal telah datang di akhir hayatnya)
    Ora kesasar roh lan sukmane (tidak tersesat roh dan sukmanya)
    Den gadang Alloh swargo manggone (dirindukan Allah surga tempatnya)
    Utuh mayite ugo ulese 2X (utuh jasadnya juga kain kafannya)

    ReplyDelete

terimakasih ^_^